Pesquisar

sexta-feira, 3 de janeiro de 2014

[ESPECIAL] A dublagem brasileira nos filmes do Homem-Aranha (atualizado)



Com certeza o Brasil tem uma das melhores dublagens do mundo. Claro que a dublagem brasileira tem decaído ultimamente, mas ainda existem alguns estúdios muito bons e com várias vozes marcantes. O grande problema é que o próprio país não valoriza o trabalho dos dubladores.  A seguir iremos ver os ótimos dubladores dos filmes do Homem-Aranha. (Atualizado com as vozes de "O Espetacular Homem-Aranha 2")

Homem-Aranha (trilogia de Sam Raimi)


Estúdio




Estúdios Delart (Facebook)


Tradução  - Mário Menezes (Homem-Aranha 1), Manolo Rey (Homem-Aranha 2)

Direção de Dublagem - Pádua Moreira (Homem-Aranha 1), Lauro Fabiano (Homem-Aranha 2 e 3)


Elenco:

Tobey Maguire - Peter Parker / Homem-Aranha - Manolo Rey


Um vídeo com Manolo Rey:

       


Kirsten Dunst - Mary Jane Watson - Sylvia Salustti


Um vídeo com Sylvia Salustti



James Franco - Harry Osborn - Clécio Souto


Um vídeo com Clécio Souto


Willem Dafoe - Norman Osborn / Duende Verde - Jorge Lucas


Um vídeo com Jorge Lucas



Alfred Molina - Otto Octavius / Doutor Octopus - Roberto Macedo


Sem vídeos do dublador


Thomas Haden Church - Flint Marko / Homem-Areia - Márcio Simões


Um vídeo com Márcio Simões



Topher Grace - Eddie Brock / Venom - Philippe Maia


Um vídeo com Philippe Maia




Cliff Robertson - Tio Ben - Jomeri Pozzoli


sem vídeos do dublador


Rosemary Harris - Tia May - Selma Lopes


Um vídeo com Selma Lopes



J.K. Simmons - J. Jonah Jameson - José Santa Cruz


Um vídeo com José Santa Cruz


Bryce Dallas Howard - Gwen Stacy - Fernanda Fernandes


Um vídeo com Fernanda Fernandes




Elizabeth Banks - Betty Brant - Teresa Cristina


sem vídeos da dubladora


Dylan Baker - Dr. Curt Connors - Eduardo Borgerth


Um vídeo com Eduardo Borgerth




O Espetacular Homem-Aranha (Marc Webb)


Estúdio




Estúdios Delart (Facebook)


Tradução  - Sérgio Cantú (nos dois filmes)

Direção de Dublagem - Manolo Rey (nos dois filmes)


Elenco:

Andrew Garfield - Peter Parker - Sérgio Cantú


Um vídeo com Sérgio Cantú (pule para os 2:15)




Emma Stone - Gwen Stacy - Mariana Torres


Sem vídeos da dubladora


Rhys Ifans - Dr. Curt Connors - Eduardo Borgerth


O vídeo com Eduardo Borgerth você viu anteriormente, pois ele também dublou o outro Curt Connors


Dane DeHaan - Harry Osborn - Felipe Drummond


Um vídeo com vários dubladores, incluindo Felipe Drummond




Jamie Foxx - Max Dillon / Electro - Duda Ribeiro


Um vídeo com Marco Ribeiro (Tom Hanks, Robert Downey Jr.) e Duda Ribeiro





Sally Field - Tia May - Mariângela Cantú


Um vídeo com Mariângela Cantú



Martin Sheen - Tio Ben - Mauro Ramos


Um vídeo com Mauro Ramos e Duda Espinoza




Chris Cooper - Norman Osborn - Reinaldo Pimenta


Sem vídeos do dublador


Denis Leary - Cap. Stacy - Hércules Fernando


sem vídeos do dublador


Felicity Jones - Felicia - Flavia Fontenelle


comercial com Flavia Fontenelle



Irrfan Khan - Rajit Ratha - Duda Espinoza


Duda Espinoza também está presente no vídeo de Mauro Ramos, dublador do Tio Ben de Martin Sheen

Campbell Scott - Richard Parker - Eduardo Dascar


Um vídeo com Eduardo Dascar



Embeth Davidtz - Mary Parker - Izabel Lira


sem vídeos com a dubladora



Claro que existem ainda milhares de outros dubladores nos filmes, mas listei aqui os que mereciam destaque.

Espero que tenham gostado e comentem.

5 comentários:

  1. Ótimo post Taiko, parabéns. Agora eu conheço os dubladores!!!

    ResponderExcluir
  2. Ficou massa!Parabéns,os dubladores citados foram sim ótimos,mas a voz do Electro no trailer pareceu-me um pouco estranha a primeira vista,mas a vezes alguns dubladores do trailer não são os mesmos do produto final!O trailer da animação Ultimate Spider-Man prova isso!

    ResponderExcluir
  3. Arthur, também estranhei muito a voz de Electro, mas, como você disse, às vezes eles alteram o elenco de dublagem ao lançar o filme. E, se você notar, a voz de Richard Parker no trailer do "Espetacular Homem-Aranha 2" não é mais Eduardo Dascar.

    ResponderExcluir
  4. Por que todos dubladores dizem que é o personagem que dubla?

    ResponderExcluir